聖號經 

因父,及子及聖神之名。亞孟/阿們。

In the name of Father, Son and Holy Spirit, Amen.

 

 

天主經(白話文)

 我們的天父,願你的名受顯揚;願你的國來臨;願你的旨意奉行在人間,如同在天上。求你今天賞給我們日用的食糧;求你寬恕我們的罪過, 如同我們寬恕別人一樣;不要讓我們陷於誘惑;但救我們免於凶惡。亞孟/阿們。

天主經 (文言文)

 在天我等父者,我等望爾名見聖。爾國臨格。爾旨承行於地,如於天焉。我等望爾,今日與我,我日用糧。爾免我債,如我亦免我債者。又不 許我陷於誘惑。及救我於凶惡。亞孟/阿們。

 

Our Father

Our Father,Who art in heaven,hallowed be Thy name;
Thy kingdom come;Thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us;and lead us not into temptation,but deliver us from evil. Amen.



聖母經(白話文)

 萬福瑪利亞,妳充滿聖寵。主與妳同在。妳在婦女中受讚頌,妳的親子耶穌同受讚頌。天主聖母瑪利亞,求妳現在和我們臨終時,為我們罪人 祈求天主。亞孟/阿們。

聖母經(文言文)

 萬福瑪利亞,滿被聖寵者,主與爾偕焉。女中爾為讚美,爾胎子耶穌,並為讚美。天主聖母瑪利亞,為我等罪人,今祈天主,及我等死候。亞孟/阿們。

 

Hail Mary
Hail Mary, full of grace. The Lord is with thee.Blessed art thou amongst women,and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,pray for us sinners,
now and at the hour of our death. Amen.

 


聖三光榮頌(白話文)
願光榮歸於父、及子、及聖神。起初如何,今日亦然,直到永遠。亞孟/阿們。

聖三光榮頌(文言文)
欽頌榮福,天主聖父、及聖子、及聖神,吾願其獲光榮。厥初如何,今茲亦然,以迨永遠及世之世。亞孟/阿們。

 

Glory Be

Glory be to the Father,and to the Son,
and to the Holy Spirit,as it was in the beginning,
is now, and ever shall be,world without end. Amen.

 


宗徒信經(白話文)

 我信全能的天主父,天地萬物的創造者。我信父的唯一子,我們的主耶穌基督。祂因聖神降孕,由童貞瑪利亞誕生。 祂在比拉多執政時蒙難,被釘在十字架上,死而安葬。祂下降陰府,第三日自死者中復活。祂升了天,坐在全能天主父的右邊。 祂要從天降來,審判生者死者。我信聖神。我信聖而公教會,諸聖的相通。 罪過的赦免。肉身的復活。永恒的生命。亞孟/阿們。

宗徒信經(文言文)

 我信全能者天主聖父,化成天地。我信其唯一聖子,耶穌基利斯督我等主。我信其因聖神降孕,生於瑪利亞之童身。 我信其受難,於般雀比拉多居官時,被釘十字架,死而乃瘞。我信其降地獄,第三日自死者中復活。 我信其升天,坐於全能者天主聖父之右。我信其日後從彼而來,審判生死者。我信聖神。 我信有聖而公教會,諸聖相通功。我信罪之赦。我信肉身之復活。我信常生。亞孟/阿們。


尼西亞信經

我信唯一的天主,全能的聖父,天地萬物,無論有形無形,都是祂所創造的。
我信唯一的主、耶穌基督、天主的獨生子。祂在萬世之前,由聖父所生。
祂是出自天主的天主,出自光明的光明,出自真天主的真天主。
祂是聖父所生,而非聖父所造,與聖父同性同體,萬物是藉著祂而造成的。
祂為了我們人類,並為了我們的得救,從天降下。
祂因聖神由童貞瑪利亞取得肉軀,而成為人。
祂在般雀比拉多執政時,為我們被釘在十字架上,受難而被埋葬。
祂正如聖經所載,第三日復活了。祂升了天,坐在聖父的右邊。
祂還要光榮地降來,審判生者死者,祂的神國萬世無疆。
我信聖神,祂是主及賦予生命者,由聖父聖子所共發。祂和聖父聖子,同受欽崇,同享光榮,
祂曾藉先知們發言。 我信唯一、至聖、至公、從宗徒傳下來的教會。
我承認赦罪的聖洗,只有一個。
我期待死人的復活,及來世的生命。亞孟/阿們。

 

The Apostle's Creed

I believe in God,the Father Almighty,
Creator of Heaven and earth;
and in Jesus Christ, His only Son, Our Lord,
Who was conceived by the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary,suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried.
He descended into Hell.
The third day He arose again from the dead;
He ascended into Heaven,
sitteth at the right hand of God, the Father Almighty;
from thence He shall come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,the holy Catholic Church,
the communion of saints,the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,and the life everlasting. Amen.

 

又聖母經(白話文)

 萬褔母后!仁慈的母親,我們的生命,我們的甘飴,我們的希望。 厄娃子孫,在此麈世,向您哀呼。在這涕泣之谷,向您歎息哭求。我們的主保,求您回顧,憐視我們。 一但流亡期滿,使我們得見您的聖子,萬民稱頌的耶穌。 童貞瑪利亞,您是寬仁的、慈悲的、甘飴的。天主聖母,請為我們祈求,使我們堪受基督的恩許。亞孟/阿們。

又聖母經(文言文)

 申爾福,天主聖母,仁慈之母,我等之生命,我等之飴,我等之望,申爾福。 旅茲下土,厄娃子孫,悲懇號爾。於此涕泣之谷,哀漣歎爾。 嗚呼,祈我等之主保,聊亦迴目,憐視我眾,及此竄流期後,與我等見爾胎,普頌之子耶穌。 吁,其寬哉!仁哉!甘哉!卒世童貞瑪利亞。天主聖母,為我等祈,以致我等幸承基利斯督所許之洪錫。亞孟/阿們。

 

Hail Holy Queen

Hail, Holy Queen, Mother of mercy,
our life, our sweetness and our hope.
To thee do we cry, poor banished children of Eve:
to thee do we send up our sighs,
mourning and weeping in this valley of tears.
Turn then, most gracious Advocate,
thine eyes of mercy toward us,and after this our exile,
show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.
O clement, O loving, O sweet Virgin Mary! Amen.

 

 

 

法蒂瑪聖母禱詞

 吾主耶穌,請寬赦我們的罪過,助我們免地獄永火,求你把眾人的靈魂,特別是那些需要你憐憫的靈魂,領到天國裡去。

 

Fatima Prayer
O my Jesus, forgive us of our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls into heaven, especially those in most need of thy mercy.

 

聖神降臨誦(文言文)

 伏求聖神降臨,從天射光,充滿我心,爾為貧乏之恩主、孤獨之父、靈性之光、憂者之慰、苦者之安、勞者之息、涕者之樂、吾心之飴客也。 伏求聖神降臨,以潔心污、以灌心枯、以醫心疾、以柔心硬、以暖心寒、以迪心履,伏求聖神降臨也。 以聖神之名,滿信者之心,天主者,賜我等聖神光輝,以長至智、以恆安樂,為我等主基督。亞孟/阿們。

聖神降臨誦(白話文)

 天主聖神,求你降臨,從至高的天庭,放射你的光明。 窮人的慈父,求你降臨!恩寵的施主,求你降臨!心靈的真光,求你降臨!你是最會慰藉人心的聖神,你是我們衷心歡迎的嘉賓!你是人生旅程中舒適的庇蔭。 在勞苦中你是憩息,在悲痛時你是慰藉。 在酷熱裡,你是清風。你是幸褔的真光,求你照射著我們,充滿你信者的身心。 除非有你的幫助,人便一無所有,人便一無是處。 求你洗淨我們的污穢,醫治我們的創傷,滋潤我們的憔悴。 求你馴服頑強的人,溫暖冷酷的心,引領迷途的人脫離迷津。 凡是信賴你的人,求你扶助賜與豐富的恩寵,施以慈愛的照顧。 求你賞給我們修德的能力,賜紿我們善終的洪恩,施予我們永褔的歡欣。亞孟/阿們。

聖神降臨誦(白話文)

 伏求聖神降臨,從天射光,充滿我的心,祢是貧乏人的恩主、孤獨人的慈父、靈性的光輝、憂患人的安樂、痛苦人的安慰、勞苦人的安息、涕 泣人的歡樂、我心靈的嘉賓。 伏求聖神降臨,求祢清潔我的心污、灌溉我的心枯、醫治我的心病、和順我的心硬、溫暖我的心寒、指引我的道路。 請眾同禱,天主祢以聖神充滿信徒的心,賜給我們以聖神的光輝,增長智慧、常享安樂,因我們的主基督。亞孟/阿們。

 

奉獻全家於聖家誦

 主,耶穌基督,您曾去到匝凱的家,賜給他全家豐富的恩寵。求您也親臨我們的家,我們願意把全家奉獻給您。求您助佑我們遠離罪惡,遵守 您的誡命,生活聖潔,與家人和鄰裏和睦相處。

 童貞聖母瑪利亞,妳是主耶穌的母親,也是我們的慈母,求妳陪同耶穌親臨我們的家庭,用妳照顧聖嬰耶穌的愛,護佑我們全家平安度日;如 果我們家中有蒙主召選而棄俗修道的青年,我們願意效法妳承行天主旨意的精神,慷慨犧牲,為天主做更完美的奉獻。

 大聖若瑟,聖家之長,我們全家既已獻給主耶穌,也奉你為我們的家長。 但願我們一家人都能勉力效法你的堅忍勤勞,侍奉天主,最後也和你一樣,安息在主耶穌及聖母懷中。亞孟/阿們。

耶穌、瑪利亞、若瑟,我願完全奉獻我心、我靈、我生命。
耶穌、瑪利亞、若瑟,請在我臨終時扶助我。
耶穌、瑪利亞、若瑟,請護佑我安息於主懷。亞孟/阿們。

 

 

求賜善終禱文〔聖女傅天娜〕

 仁慈的耶穌,你曾身懸十字架上,求你在我們臨終時眷顧我們。 耶穌,你至仁慈的聖心被長矛刺透、求你在我生命的最後一刻庇護我。 耶穌,從你聖心流出 的血和水,是深不可測的慈悲之泉,求你潔淨我的罪污和消除我的過犯。 垂死的耶穌,你甘願被仁慈囚禁,求你在我臨終時,平息天主的義怒。

 吾主耶穌,願我流亡在世的最後時期,完全照你的聖意生活。 我將我的痛苦、悲痛以及臨終的掙扎,和你的至聖苦難結合在一起,我為全世界獻出自己,好為靈魂,特別是罪人的靈魂,求得天主豐裕的慈悲。 我全心信賴你,並完全按你的聖意生活,你的聖意就是慈悲。 在臨終時刻,你的仁慈是我的一切。 

 

為煉靈祈禱文
 懇求天主,憐憫煉獄的靈魂,使他們早日脫離煉獄的痛苦,到祢台前永遠享福,亞孟/阿們。